percorso: home > news > NON VI AGITATE, LA MYMAMY VI DEDICA UNA POESIA.
NON VI AGITATE, LA MYMAMY VI DEDICA UNA POESIA.
01-06-2010 - News Generiche
A TUTTI I REGGINI CHE HANNO COME HOBBY E/O COME FISSAZIONE PARLARE DELLA MYMAMY, GLI (LE) DEDICHIAMO QUESTA POESIA DIALETTALE TRADOTTA. A VOI RICONOSCERVI. ´NTA ´STU PAISI ´NC´ESTI SULU ´A PIRIA (IN QUESTO PAESE C´E´ SOLO LA PRESUNZIONE)
´Nta ´stu paisi ´nc´esti sulu ´a piria, ...in questo paese c´è solo presunzione ´a strufuttenza fissa, a ´grandi bboria; la sciocca strafottenza, la gran boria; n´ta ´stu paisi cunta sulu a ´mbiria, in questo paese conta soltanto l´invidia, pirciò non sunnu tutti chi cicoria... perciò tutti non sono che cicoria...
Erba nana ed amara, erba pirduta: Erba nana e amara, erba perduta: senza mâ provi, ´a ggiùrichi â viruta; senza assaggiarla dai un giudizio nel guardarla; e cca, sarbu a carcunu di ll´affritti, e qua, salvo qualcuno degli afflitti, su´ tutti storti ammanicati ddritti! sono tutti stolti ammanicati dritti!
Nani su´ iddi e vonnu a tutti nani; Loro sono nani e vogliono tutti nani; nci vannu terra terra, peri e mmani; gli vanno terra terra, piedi e mani; e, pâ malignità brutta e superba, e, per malignità brutta e superba cca non crisci chi erba, erba, erba... qui non cresce che erba, erba, erba...
Arburi?... Si carcunu ´ndi sciurisci, Alberi?... Se qualcuno fiorisce, ´nci minunu petrati non mmi crisci... gli tirano sassate per non farlo crescere... Arburi, nenti!, comu all´atri bandi, Alberi, niente!, come negli altri luoghi, ch´unu s´asciala chi mmì viri randi!... dove uno gode a vederli grandi!...
Ambatula tu fai.. Rresti cu ´ngagghiu... Invano tu fai!... Resti frustrato... Si senti sempri chi ´nc´è fetu d´agghiu... Si sente sempre che c´è puzzo d´aglio... Cca ´a fortuna non varda a ccu´ s´annaca, Qui la fortuna non guarda chi si muove, ma passa ammenzu all´erba mi ´nci caca... ma passa fra l´erba per defecarci...
Paisi d´erba i ventu´ e non di pianti: Paese d´erba ventilato e non di piante: va facitila a nto culu tutti quanti! andate affanculo tutti quanti! Si ´nc´esti ´nu cartellu aundi rici: Se c´è un cartello dove si dice: "Sti ´ggenti tra di iddi su´ nnimici!" "Queste genti tra loro sono nemiche!"
Nimici i cui? Oh, fabbrica di storti! nemiche di chi? Oh, fabbrica di stolti! Sunnu sulu nimici da so´ sorti! Sono solo nemiche della propria sorte! Nimici d´iddi stessi pi ppuntigghiu, Nemici di se stessi per puntiglio, i cchiù fissa dû mundu sunnu a Rriggiu! i più fessi del mondo sono di Reggio. NICOLA GIUNTA